1.1. khwe 'ets'ku̲stm 'iits'i̲ts'tsmsh khwe tech hnch'mi̲p ku'm 'e'yni̲ł khwe gwe̲lntm 'uya̲r. |
1.1. it used to be said they were making a fire corral toward a place near Sand Point then because it was burned in a circle |
1.2. ku'm khwi'ł ni'ne̲ptes 'ekhu̲sntm khwe tt'mi̲khw khwe che st'a̲pntm. |
1.2. then here when they went in (amongst --h.w.) (they were --h.w.) looked for animals to be shot |
1.3. hoy ku'm 'ushił 'epł t'a̲pm ku'm lut'u'l khwe sni'wt ku'm khwi'ye sgwelp t'aqht gwe̲lp. |
1.3. and then just as there was shooting then not shy (modest) the wind was and this burned fast it burned |
1.4. ku'm khukhwi'ye tsi' t'a̲pm ku'm tsi' sa̲q'unts. |
1.4. then these there shooting then there (they --h.w.) opened it (made a gap --h.w.) |
1.5. ku'm khwe̲t'p. |
1.5. and ran |
1.6. hoy ku'm khwi' khwe tchne̲k'we' gwi̲chtm 'iit'a̲pmsh. |
1.6. and then here one person was seen shooting |
1.7. ku'm du̲'lmntsut. |
1.7. then they ran |
1.8. tsi'ł ku'm 'uł 'en'eni̲s. |
1.8. there then they went (out --h.w.) again |
1.9. hoy ku'm łe ne' 'uł pne' tse̲tkhw hił qwa̲'qwe'l khwe schint hił miipnu̲ntm 'epł ch'u. |
1.9. and then when they come up to the house and talked the people and it was learned there was gone |
1.10. hoy ku'm 'ekwn 'ume̲y chetgwelpi̲ne'. |
1.10. and then he said I bet he was burned over |
1.11. hoy te'ekhu̲sntm. |
1.11. then he was looked for |
1.12. ch'u. |
1.12. he was absent |
1.13. ł hnkwi̲'ts ku'm 'ekwn 'ume̲y chetgwe'lpi̲ne'. |
1.13. when it was night and he said I bet he was burned over |
1.14. ku'm 'ekwn he smi̲'yem hoy 'uł che̲shntsel che stuusla̲q'met. |
1.14. and she said his wife then come with me we will search for him |
1.15. hoy ku'm ne' t'u' 'a(w nee'm'nu̲s tk'winsh khukhwi'ya sqa̲'lqa'ltmkhw khukhwi'ye 'uł che̲shntm. | 1.15. and then answering many I don't know how many of those men this one was accompanied again |
2.1. khuł tsenchi̲ts. |
2.1. they proceeded to arrive |
2.2. 'eku̲stm khwi' tsmi' me'l khwi'ł 'etsgwi̲chstm. |
2.2. it was said here he was but is not any more right here he was seen |
2.3. hoy ku'm 'ekhu̲sntm la̲q'ntm khukhwi'ye 'e schint. |
2.3. then and he was looked for search was made by these people |
2.4. tgwe'l da̲qhdeqht. |
2.4. because they went here and there |
2.5. 'ekwn khwi' t'i' ta̲qhoqhw. |
2.5. she said here surely he is dead |
2.6. hoy ku'm t'i' 'uch'e̲'m. |
2.6. and then surely it was dark |
2.7. gwi̲chtm dsi̲iiigwt. |
2.7. it was seen very dimly |
2.8. hoy ya̲(a( khukhwi'ye schint. |
2.8. then they gathered these people |
2.9. ts'u̲ts'u'm. |
2.9. they cried |
2.10. ku'm khwi'ye smi̲'yem ła tach q'o̲mqis 'e̲mish ku'm tsenshlchełni̲'w pi̲łłlsh. |
2.10. then this woman toward his head sat down and in a circle alongside they sat down |
2.11. ku'm tsi'ł ne'ku̲ hoy hi smu̲sm khwi'ł yo lut schint. |
2.11. then there she thought now I will feel about here my! not a person |
2.12. ku'm 'uł mu̲snts khwe tech khwi' lut schint 'epł t'i̲nt'ine'. |
2.12. then again she felt about it toward here not a person it had ears |
2.13. 'ekwn khwi'ye smi̲'yem he lut schint 'et'i̲khwlm khwi' schsłu̲smis. |
2.13. she said this woman yes not a person it is different here its eyes |
2.14. ku'm 'a 'aya̲( khwi'ł mu̲sntm. |
2.14. then by all here it was felt |
2.15. ku'n ła̲mqe'. |
2.15. oh (xxed out) (it turned out to be --h.w.) a black bear |
2.16. hoy ku'm 'epł mekhwt. |
2.16. and then they had a laugh |
2.17. hoy ku'm 'uł t'e̲plish. |
2.17. and then they got up |
2.18. 'uł 'ekhu̲sntm khwi'ya 'iits(u̲sm ha sqi̲'ltumkhw. | 2.18. again he was looked for this one lost the man |
3.1. ku'm 'ekhu̲sntm gwi̲chtm 'et'k'wi̲iii 'et'k'wi̲iii k'we'y 'etskhwe̲lkhwlt. |
3.1. then he was looked for seen he was lying lying still alive he was |
3.2. 'itsgwe̲lp ku'n khwi' khwe ne' 'iit'a̲ps khwi' a hnła̲mqe'. |
3.2. he was burned (oh --xxed out) ( it was clear! --h.w.) here where his kill was this black bear |
3.3. ku'm tsi'ł 'uł khu̲ystm khwe tech tse̲tkhws khwi'ya sqi̲'ltumkhw. |
3.3. then there again he was taken toward his house this man |
3.4. tsi' khwe hnkhwa̲tpalqs. | 3.4. there the end of the road |