| 1.1. ɬa ʔiičástqmš xʷiʔ xʷe šəšət̕út ʔe teč četčəčíw̕ ciʔɬ ʔančástqnc ha sx̣áw̕ulətx̣ʷeʔ |
1.1. those digging camas here there is a cliff toward camas flat that is where they dug it camas |
| 1.2. kʷum̕ c̕əx̣íɬ šəč̕míntm ʔuˑcəxcəx ʔuˑcəxcəx ʔuˑcəxcəx. |
1.2. then suddenly it was heard the sound of teeth grinding |
| 1.3. hoy kʷum̕ tegʷíčtm čicʔenís ɬe ʔe st̕édeʔ ʔu čicp̕ətətətət. |
1.3. and then it was seen coming over the grass hither p̕ətətətət |
| 1.4. kʷum̕ dúl̕məncut ɬa ʔiičástq. |
1.4. and they ran those digging |
| 1.5. kʷum̕ xʷuɬ čnčícečn̕tm kʷum̕ x̣étntm. |
1.5. then it proceeded to be overtaken and they were beaten |
| 1.6. candóldolq̕ʷeč. |
1.6. he was strong |
| 1.7. kʷum̕ ɬe ʔíxʷəl kʷum̕ ʔeet̕ék̕ʷək̕ʷ. |
1.7. then some of them would fall |
| 1.8. hoy kʷum̕ q̕ʷup̕t ʔeʔeʕʷ |
1.8. and then it rained lots |
| 1.9. hoy kʷum̕ ɬe síkʷeʔ p̕ert. |
1.9. and then the water overflowed |
| 1.10. hoy kʷum̕ hngʷíst kʷum̕ cenčícntm ... |
1.10. then it was at a height then it was reached from below ... |
| 1.11. xʷxʷiy̕e léxʷ he cétxʷs xʷiy̕a ʔaɬq̕íc̕enč |
1.11. this hole their house these snakes |
| 1.12. kʷum̕ ciʔɬ neʔ hnp̕ért. |
1.12. then there it overflowed into |
| 1.13. ciʔɬ neʔ t̕éxʷp. |
1.13. there they died |
| 1.14. hoy xʷiʔ ʔecgʷíčstm. |
1.14. then here it was seen |
| 1.15. kʷum̕ xʷiy̕e t̕éxʷp. |
1.15. then these died |
| 1.16. k̕ʷey̕ čn šiw̕təmes kʷum̕ čn ʔecgʷíč ɬe ʔe ccém̕eʔ ʔaɬq̕íc̕enč gʷul̕šamšamáw̕asalqs |
1.16. still when I was a girl then I used to see the little ones snakes (between in shelter of ends were--h.w.)( (on both ends they had heads)) |
| 1.17. ciʔɬ daʔɬ kʷum̕ hoy. | 1.17. there it is exceptional that is the end |