1.1.  hoy   kʷum̕   xʷiy̕   ʔésel   teč   ʔe   líš.  
1.1.  and then these two toward mountain
1.2.  kʷum̕   q̕ét̕p   xʷiy̕   ʔe   líš   xʷiy̕   ʔésel.  
1.2.  then went up this hill these two
1.3.  kʷum̕   čitaq̕ét̕p   ha   sqel̕síwɬkʷmš   he   tč̕ésel.  
1.3.  then they went up the Kutenai were two
1.4.  kʷum̕   tmúslš.  
1.4.  then there were four
1.5.  kʷum̕   ʔekʷn   ʔaˑˑ   kʷum̕   xʷiy̕e   tel̕   xʷiʔ   ʔicxʷúy.  
1.5.  then he said aˑˑ [and] this from here (the one who went from here) going
1.6.  ʔekʷn   hoy   t̕éxʷntmet.  
1.6.  he said then let's kill them
1.7.  kʷum̕   ʔekʷn   xʷiy̕e   scígʷtəmš   hoy   t̕iʔ   ciʔ.  
1.7.  then he said this younges then surely all right
1.8.  kʷum̕   ʔekʷn   hahuy   č   n̕adosal̕qsíw̕es.  
1.8.  then he said hahui! let's exchange clothes
1.9.  kʷum̕   ʔekʷn   kʷum̕   xʷiy̕a   sqel̕sí   lut.  
1.9.  then he said then these Kutenai no
1.10.  kʷum̕   ʔekʷústm   lut   t̕iʔ   ciʔ   čeɬ   č   n̕adosal̕qsíw̕es.  
1.10.  then he was told no surely all right we are to change clothes
1.11.  hahuy   kʷum̕   kʷuw̕é   ɬe   kʷu   ʔətšíʔt   neʔ   kʷu   hnk̕ʷét̕pncut   xʷiy̕a   sqel̕sí   xʷe   ʔekʷústm.  
1.11.  my! then you be first you pull off the Kutenai was told
1.12.  hoy   kʷum̕   t̕iʔ   ɬe   kʷinc   ɬe   w̕l̕w̕l̕ím̕s.  
1.12.  and then already he took hold of it his knife
1.13.  kʷum̕   xʷiʔɬ   hnk̕ʷét̕pncut   xʷa   sqel̕sí   kʷum̕   čiiyál̕əl̕xʷqən   k̕ʷey̕   ʔačiiyál̕xʷqən   ɬe   ʔe   ɬɬéxʷeʔs   léǰntm.  
1.13.  then here he pulled it off the Kutenai then he had his shirt over his head still over his head his shirt he was stabbed
1.14.  héʕʷncut.  
1.14.  he growled
1.15.  kʷum̕   ʔekʷústus   ɬe   sínceʔs   kʷum̕   neʔ   kʷu   x̣al   kʷu   čsxʷət̕píɬc̕eʔ   ceʔ   tčnék̕ʷeʔ.   1.15.  then he said to him his younger brother then you also get after him that other one
2.1.  kʷum̕   xʷiʔɬ   c̕eləlíšiš   xʷiy̕e   čiyál̕xʷqən.  
2.1.  then here he stood up this one the shirt over his head
2.2.  kʷum̕   xʷiʔ   tiy̕tíy̕eqʷt   ʔu   cʔác̕x̣ms   xʷiy̕e   sínceʔs   t̕iʔ   ʔačaɬaq̕ótqistm.  
2.2.  then here they fought he looked at him this his younger brother already he was on (top [crossed out] h.w.) head of him
2.3.  čiʔɬ   kʷum̕   t̕éxʷnclš   xʷiy̕a   gʷuɬ   sqel̕sí.  
2.3.  then they killed them these Kutenai
2.4.  ciʔɬ   hoy.   2.4.  that is all