1.1. hɔi kum̕ xʷiy̕ ä́säl tätc älíc.
1.2. kum̕ q̕ät̕p xʷiy̕ älíc xʷiy̕ ä́säl.
1.3. kum̕ tcɩtaq̕ä́t̕p ha sqäl̕sí(włkụmc) hä ttc̕ä́säl.
1.4. kum̕ tmúsɩlc.
1.5. kum̕ äkʷn aˑˑ kum̕ xʷiy̕ä täl̕xʷi 'itsxúi.
1.6. äkʷn hɔi t̕ä́xʷụntmät.
1.7. kum̕ äkʷn xʷiy̕ä stsígwtụmc hɔi t̕i'ɩ tsi'ɩ.
1.8. kum̕ äkʷn hahui tcn̕adɔsal̕qsíw̕äs.
1.9. kum̕ äkʷn kum̕ xʷiy̕a sqäl̕sí lut.
1.10. kum̕ äkústEm lut t̕i'ɩ tsi'ɩ tcäłtcn̕adɔsal̕qsíw̕äs.
1.11. hahui kum̕ kuw̕ä́ łä ku'ut.cí'ɩt nä'a kunk̕ʷä́t̕pEntsut xʷiy̕a sqäl̕sí xʷä äkústEm.
1.12. hɔi kum̕ t̕i'i łä kʷints łä w̕ɩl̕w̕ɩl̕ím̕s.
1.13. kum̕ xʷi'ɩł hɩnk̕ʷä́t̕pEntsut xʷa sqäl̕sí kum̕ tciiyál̕ɩl̕xʷqEn k̕ʷäy̕ atciiyál̕xʷqEn łä 'äłEłä́xʷä'äs lä́djEntEm.
1.14. hä́REntsut.
1.15. kum̕ äkústus łä síntsä'äs kum̕ nä'ä kux̣al kutcsxʷụt̕píłts̕ä'ä tsä'ä ttcnä́k̕ʷä'ä.
|
1.1. and then these two toward mountain
1.2. then went up this hill these two
1.3. then they went up the Kutenai were two
1.4. then there were four
1.5. then he said aˑˑ [and] this from here (the one who went from here) going
1.6. he said then let's kill them
1.7. then he said this younges then surely all right
1.8. then he said hahui! let's exchange clothes
1.9. then he said then these Kutenai no
1.10. then he was told no surely all right we are to change clothes
1.11. my! then you be first you pull off the Kutenai was told
1.12. and then already he took hold of it his knife
1.13. then here he pulled it off the Kutenai then he had his shirt over his head still over his head his shirt he was stabbed
1.14. he growled
1.15. then he said to him his younger brother then you also get after him that other one
|