1.1.  nuk̕ʷłíł äpł cEciw̕t skʷist.s artr.
1.2.  lut pin̕tc̕ä'^ä ł láq̕ʷụnts uncä́nälgwäs.
1.3.  xʷä nä'^ä u^usígwụntEm ła - 'asl̕ax̣l̕áx̣t.s ni k̕ʷnä'^ä ku^utcä́cEn kum̕ tä'^äts̕ä́kʷn - - lutäy̕tsmä́ysEn.
1.4.  lutäy̕ts̕ä́kʷEs häi hił lutäy̕ts̕ä́kʷEs lut.
1.5.  pintc iⁱsä́l̕El̕Emc.
1.6.  hɔi äkústEm łä 'ä^ätíkʷä'äs hä 'ä^älä́n hä tcäłkʷɩy̕EkúnEm.
1.7.  lutätcästq̕ä'^äílgwäsmEntsɩt xʷä nä'^ä pintc ku'^uts̕ax̣íläs.
1.8.  lutäi'^ɩpł tsíkʷämEn
1.9.  täl̕ sq̕i'^ɩts̕úl̕umxʷ hä pä́tstcEläs ł miyä́ł ku^ulút.
1.10.  hɔi nák̕ʷsq̕it itsq̕úp̕t ttsaqínä'^älc xʷiy̕ä guł ciw̕t ant̕áˑˑx̣tsEn xʷä tätc (h)ɩngwíst.
1.11.  tc̕íntc̕Ent xʷiy̕ä n̕Estcítcä'än äy̕níł t̕i'^ɩ yätkʷ xʷä y̕átqʷäłp ha tcats̕El̕x̣ʷmínɩs.
1.12.  uts̕ax̣íł sɩts xʷä tsants̕El̕x̣ʷmínEn ł säx̣ʷt ł małq tätc gwụnúl̕umxʷ.
1.13.  xʷárEmstEm xʷiy̕ä (h)ɩntc̕ä́mtc̕Emäntc kum̕ hɔi xʷiy̕ä guł ciw̕t tts̕Elts̕ElElmíts̕ä'^ä xʷä 'äspúmɩlc xʷä ay̕Enx̣íłsɩlc hɩł xʷa 'ay̕tspáspsɩlc.

 

1.1.  once there was a young rat his name was Arthur
1.2.  not ever was he able to make up his mind
1.3.  whenever he was asked by his friends will you go along he would say I don't know
1.4.  he would not say yes and he would not say no
1.5.  always he was undecided
1.6.  he was said to by his father's sister (aunt) Helen look here I am going to tell you
1.7.  no one will care for you if always you do thus (you are ... like that --h.w.) (one who does thus --h.w.)
1.8.  you have no (more) sense ...
1.9.  from (than) the grass its leaf and too much you are not
1.10.  then on e day it was raining they heard these rats a loud noise up above
1.11.  it is dangerous this barn because rotten the pine what is used for rafters
1.12.  suddenly at length those joists made a sound of cracking they fell to the ground
1.13.  it was shaken these walls and then these rats they were set up on end all over their hides by their fur from their fearing and being alarmed

 

2.1.  y̕Ekún xʷiy̕ä y̕ɩy̕ɩl̕m̕íxum̕ lu t̕i'^ɩ - - lutxʷiy̕a'^ats̕áx̣El.
2.2.  k̕ʷnä' äkúsEn xʷä guł hɩnsEsɔ̀l̕täs tcäł'usláq̕mɩlc - ätcäłusɩnmäl̕tsí'^ɩnät.
2.3.  lut(h)ästsíltct.s hä scEl̕ä́l̕El̕tcEm̕s ł ułtciⁱyáRpt xʷiy̕ä ttc̕úpEn hä - gułsEsɔ̀l̕täs y̕ukúnɩlc xʷi'^ɩ tcgwitc - äscEt̕úłxʷ ungwáqłts̕ä'^ä cɩł tcältc̕ul̕a^ayáR tcäsEnmäl̕tsí'^ɩnät.
2.4.  äpł x̣äˑˑ ä'ästcítcä'^ä skʷist.s nä'^älí apł st̕Em̕á tkʷụl̕kʷụl̕íl̕xʷ kum̕ xʷiy̕ä (h)ɩntsɩtsám̕a'al̕qsEn̕ äpł dä́l̕äłp.
2.5.  hɔi kum̕ tcɩtsä^än̕úk̕ukʷt xʷiy̕ä guł ciw̕t ł tcɩtsa^an̕áts̕Etsqä'^ä xʷä täl̕ tsEtsä́tsEtxʷɩlc.
2.6.  u'^utä́n̕Em ł tcät̕Eplícɩlc xʷä atcatx̣alílupEn.
2.7.  u^ucɩł xʷi'^ɩ ł xʷä sni'^ɩt̕ík̕ʷt gwitcts xʷä arthur.
2.8.  hɩnt̕ax̣tsínEm ł äkústus táx̣ʷmEntsut.c ni k̕ʷnä'^ä kutcɩtstcä́cEn?
2.9.  stä'äkún ɩtsmä́.
2.10.  uw̕antsí'^ɩ ł xʷiy̕ä sni'^ɩt̕ík̕ʷt ł hɩnRäyEyílgwäs ł äkʷn lut láqʷụntmät tsä^än̕ímätsEntsɩt.
2.11.  hahɔi!
2.12.  däx̣tul!

 

2.1.  saying this little chief no surely this shall not be
2.2.  soon I told them my little scouts to look for another place for us to be again at home
2.3.  not five hours before they returned again hither they assembled these ten scouts saying here we saw a stone house it is roomy just to belong to all of us for our home (someplace for being --h.w.)
2.4.  there is a horse her name is Nelly there is a cow a calf and a place of little roads (garden) there is a poplar
2.5.  and then they crawled out under one by one these rats and came hither out from under from their little houses
2.6.  in a line they stood on the floor
2.7.  just now it was that the oldest he saw him Arthur
2.8.  gruffly (hurriedly in the mouth) it was that she said to him stop are you going along?
2.9.  he answered I don't know
2.10.  right then and there this oldest one became angry and said we are not able to do with it (wait for you)
2.11.  about face!
2.12.  march!

 

3.1.  ts̕ä́lɩc ł tapn̕áts̕x̣pEntsɩlc xʷiy̕ä y̕tsṛʷímɩc.
3.2.  hɩnqamqamtsíˑˑn ł äkʷn k̕ʷnä'^ä x̣ɩł la'ax̣ʷ nä'^ä tcɩnxúi yɔ - - lut(h)äy̕tsmä́ysEn xʷi stc̕i x̣aˑˑˑst hɩł qʷámqʷamt xʷä 'äntxʷí'^ɩ.
3.3.  tsiy̕ä nkʷí'^ɩts ł u^usä́x̣ʷ.
3.4.  hɔi łä kʷítsEm xʷä uw̕ästcłä́mt ł tsɩtsxui utcí'^ɩtíłäw̕äs ha sqál̕qal̕tụmxʷ pasquqʷä́sä'^ä ł cíw̕cäw̕tEm.
3.5.  áts̕x̣Entsɩlc xʷiy̕ä n̕Estcítcä'än.
3.6.  tciⁱtc̕áx̣umstus hä y̕Enítc̕äw̕äs xʷiy̕ä ttcnä́k̕ʷä'^ä ł gwitc aciw̕t.
3.7.  tEtux̣ux̣ʷíˑˑˑ cɩł smí'^ɩtäw̕äss ł tci'^ɩt̕í'^ɩtcEm xʷä täl̕ ä^älä́xʷ.
3.8.  xʷi'^ɩł a^ats̕áx̣El ł kʷänänúnts xʷay̕ láq̕Ems xʷiy̕ä q̕adq̕admúl.

 

3.1.  he stood and watched them on their way those hurrying
3.2.  very calmly it was that he said soon maybe tomorrow I may go my! I don't know interjection of admiration it is nice and comfortable here
3.3.  that night and it went crack
3.4.  then in the early morning when it was still foggy this way came riding some men and boys and girls
3.5.  they looked at it this barn
3.6.  this way he moved it a board this one of them and saw a rat
3.7.  he small lay dead just half in and half out hither of the hole.
3.8.  that's the way that he recieved it what he searched (his due) this balker (uncertain one)