1)
x史e hi sq史谩sq史蓹se蕯 x史e 蕯蓹蕯蓹虂rni k虝史ey虝 膷虝膷虝茅n虝e蕯s ci蕯 涩 x史iy虝e sm铆l虝x史.
khwe hi sqwa瘫sqwse' khwe 'e'Ernie k'we'y ch'ch'e'ne's tsi' 涩 khwi'ye smi'lkhw
x史e
hn_
s鈥撯垰q史ese蕯+CVC
x史e
C1+鈭毷斏檙ni
/k虝史ey虝
C1+鈭毮嵦昬ne蕯鈥搒<蕯>
/ci蕯
鈭歺史iy虝e
s鈥撯垰mil虝x史
det1
1g
nz鈥/male.child+aug
det1
dim+/Ernie
/yet
dim+/small鈥3g<dim>
/prox2
conn
/prox1.adj
nz鈥/smoke.tobacco
鈥楳y boy Ernie, when he was still little he smoked.鈥
2)
g史铆膷s x史iy虝e sm铆l虝x史 涩 蕯ic蕯谩cqe蕯 涩 蕯icsm铆l虝x史.
gwitchs khwi'ye smi'lkhw 涩 'its'atsqe' 涩 'itssmi'lkhw
鈭歡史i膷鈥搒
鈭歺史iy虝e
s鈥撯垰mil虝x史
y虝c鈥撯垰蕯acqe蕯
y虝c鈥搒鈥撯垰mil虝x史
/see鈥3g
/prox1.adj
nz鈥/smoke.tobacco
conn
cont鈥/go.out
conn
contint鈥/smoke.tobacco
鈥楬e saw the tobacco and he went outside and was smoking.鈥
3)
g史i膷膷蓹n煤ntm x史e [蕯e s鈥 s铆n虝ce蕯s h铆l蓹ri.
gwichchnu瘫ntm khwe [蕯e s] si瘫'ntse's Hilary
鈭歡史i膷+C2鈥搉un鈥搕鈥搈
x史e
鈭歴ince蕯鈥搒
鈭歨ilary
/see+nctlsucctnte
det1
/man's.younger.bro鈥3g
/hilary
鈥楬ilary happened to see his little brother (catch him smoking).鈥
4)
蕯ek史煤stm x史e h铆l蓹ri, a 蓹虂rni.
'eku瘫stm khwe Hilary, a Ernie.
鈭毷攅k史un鈥搒tu鈥搈
x史e
鈭歨ilary
鈭歛
鈭歟rnie
/say鈥ctnte
det1
/hilary
/hello
/Ernie
鈥楬ilary said (to him), 鈥淗ello, Ernie.鈥濃夆
5)
cx史煤y拧.
tskhwu瘫ysh.
c鈥撯垰x史uy鈥撆
cisl鈥/go鈥imp
鈥樷夆淐ome here.鈥濃夆
6)
蕯茅mi拧.
'e瘫mish.
鈭毷攅m鈥撆
/sit鈥imp
鈥樷夆淪it down.鈥濃夆
7)
k虝史ne蕯 k史u 膷e涩 g史蓹sq铆l虝tmx史 t虝u蕯 m铆l虝x史拧.
k'wne瘫' ku che涩 gwisqi瘫'ltmkhw t'u' mi瘫'lkhwsh.
鈭歬虝史ne蕯
k史u_
膷e涩_
鈭歡史is鈭歲il虝tmx史
t虝u蕯
鈭歮il虝x史鈥搃拧
/soon
2nom
fut
/high/man
intj
/smoke.tobacco鈥dev
鈥楽oon you'll be a big man for smoking.鈥
8)
膷ick史铆nc x史iy虝e sm铆l虝x史 涩 蕯e膷铆stus.
chitskwi瘫nts khwi'ye smi瘫'lkhw 艂 'echi瘫stus
膷ic鈥撯垰k史in鈥搕鈥搒
鈭歺史iy虝e
s鈥撯垰mil虝x史
鈭毷攅膷in鈥搒t(u)鈥搒
cisl鈥/take鈥t3erg
/prox1.adj
nz鈥/smoke.tobacco
conn
/do.thus鈥ct3erg
鈥楬e took that tobacco and he did this:鈥
9)
tk虝史煤snc 涩 蕯茅k史us m铆l虝x史拧.
tk'u瘫snts 艂 'ekus mi瘫'lkhwsh!
鈭歵ek虝史=us鈥搉鈥搕鈥搒
鈭毷攅k史un鈥搕鈥搒
鈭歮il虝x史鈥撆
/smother=face鈥dt3erg
conn
/say鈥t3erg
/smoke.tobacco鈥imp
鈥楬e smothered him (with smoke) and told him 鈥(you're going to) smoke!鈥濃夆
10)
hoy twi蕯 x史e 蓹虂rni 涩 m铆l虝x史.
hoy twi' khwe Ernie 艂 mi'lkhw.
hoy
鈭歵wi蕯
x史e
鈭歟rnie
鈭歮il虝x史
then
/alas
det1
/Ernie
conn
/smoke.tobacco
鈥楾hen poor Ernie smoked.鈥
11)
鈥 x史煤y拧 鈥 ne蕯 k史u m铆l虝x史.
[go on] khu瘫ysh [keep] ne' ku mi'lkhw.
鈭歺史uy鈥撆
ne蕯
k史u_
鈭歮il虝x史
/go鈥imp
irr
2nom
/smoke.tobacco
鈥樷夆淕o on and keep smoking.鈥濃夆
12)
oh t虝u蕯 x史e 蓹虂rni 蕯ecm铆l虝x史.
oo t'u' khwe Ernie 'etsmi瘫'lkhw.
oh
t虝u蕯
x史e
鈭歟rnie
蕯ec鈥撯垰mil虝x史
oh
intj
det1
/Ernie
cust鈥/smoke.tobacco
鈥榃ell, Ernie smoked.鈥
13)
k史um虝 s蓹s茅lselpus x史e s涩煤涩usm蓹s.
ku'm sese瘫lselpus khwe s艂u瘫艂usmes.
鈭歬史um虝
C1+鈭歴el+CVC鈥損=us
x史e
s鈥揅V+鈭毶瑄s鈥搈n鈥搒
/and
dim+/spin+augnvol=eye
det1
nzdur+/eye鈥instr3g
鈥楬is eyes were spinning.鈥
14)
t虝u蕯 ci蕯 涩 hoy
t'u' tsi' 艂 hoy.
t虝u蕯
鈭歝i蕯
鈭歨oy
intj
/prox2
conn
/stop
鈥榃ell, that's all.鈥
15)
ci蕯 涩 x史e 蕯ax蹋铆w虝 x史e 蓹虂rni lut e sm铆l虝x史s.
tsi' 艂 khwe 'aqhi瘫'w khwe Ernie lut e smi瘫'lkhws.
鈭歝i蕯
x史e
鈭毷攁x蹋iw虝
x史e
鈭歟rnie
鈭歭ut
he
s鈥撯垰mil虝x史鈥搒
/prox2
conn
det1
/now
det1
/Ernie
/neg
spec
nz鈥/smoke.tobacco鈥3g
鈥楽ince then, Ernie's never smoked.鈥